1
00:04:36,703 --> 00:04:42,264
סטוקר

2
00:05:35,270 --> 00:05:38,952
למה אתה משתעל כל כך הרבה, רב סרן?

3
00:05:40,272 --> 00:05:43,032
זה בגלל פחמן.

4
00:05:43,672 --> 00:05:47,352
עדיין כותב את הרומן שלך?

5
00:05:48,113 --> 00:05:50,232
היי, סמל!

6
00:05:50,393 --> 00:05:53,673
ואתה, אתה עדיין יורה?

7
00:05:54,073 --> 00:05:56,314
תראה, רב סרן.

8
00:05:56,474 --> 00:06:01,914
הבחור הראשון, איש העסקים,
הוא ספג הרג של חבריו.

9
00:06:02,115 --> 00:06:06,035
הם מתו, הרוצח נעצר,

10
00:06:06,235 --> 00:06:08,596
והממזר קנה את עצמו.

11
00:06:08,795 --> 00:06:11,476
לא יכולתי להשאיר את זה ככה.

12
00:06:11,635 --> 00:06:17,476
והשני, כמו הבן זונה היילק,
הורג אנשים בשביל כסף.

13
00:06:18,597 --> 00:06:20,676
או בעצם הוא הרג אותם.

14
00:06:20,836 --> 00:06:24,677
תחילה הוא לווה כסף מפראיירים
ואז הוא הרג אותם.

15
00:06:24,837 --> 00:06:28,478
הוא קנה את כל השוטרים.

16
00:06:29,558 --> 00:06:33,399
אתה עושה עבודה טובה.

17
00:06:34,599 --> 00:06:42,679
ואני כתבתי ספר
במשך כמה שנים בבית דוודים

18
00:06:42,720 --> 00:06:46,760
על אנשים כאלה,
אתה נלחם עם.

19
00:06:48,120 --> 00:06:51,201
קדימה.
עשית הרבה טוב במלחמה.

20
00:06:53,641 --> 00:06:56,961
הבאתי לך נייר.

21
00:06:58,281 --> 00:07:00,802
תוֹדָה.

22
00:07:02,402 --> 00:07:05,682
מה כתבת היום?

23
00:07:08,363 --> 00:07:10,883
חג'לק...

24
00:07:14,723 --> 00:07:20,404
חג'לק מתחבא בבוש,
ניסה להתגנב לאירמינה.

25
00:07:22,044 --> 00:07:25,125
אבל היא הצליחה לברוח

26
00:07:26,685 --> 00:07:32,486
היא הייתה מהירה יותר והוא לא הצליח לתפוס אותה.

27
00:07:34,086 --> 00:07:40,487
למה קוראים לה אירמינה?
זה לא שם יאחות.

28
00:07:40,967 --> 00:07:44,127
היא הוטבלה כך.

29
00:07:45,248 --> 00:07:49,088
האפיפיור נתן לה את השם החדש והאורתודוקסי.

30
00:07:50,369 --> 00:07:54,889
ולבעלה קראו וסילי.

31
00:07:55,048 --> 00:08:01,730
למעשה שמה היה קרמס,
והאביק של בעליה.

32
00:08:03,930 --> 00:08:08,250
- יש לך עוד הרבה מה לכתוב?
- הרבה.

33
00:08:08,530 --> 00:08:12,171
אנחנו יוצאים לדרך.

34
00:08:12,931 --> 00:08:17,171
בסדר, רב סרן.
זמן ללכת.

35
00:08:18,572 --> 00:08:23,612
תזכור איך השתכרנו
עם יין מסנדרה בקאבול?

36
00:08:24,813 --> 00:08:28,293
גנבנו את זה ממטוס.

37
00:08:31,813 --> 00:08:34,573
לא, אני לא.

38
00:08:36,734 --> 00:08:37,574
בְּסֵדֶר.

39
00:08:37,734 --> 00:08:39,055
בהצלחה.

40
00:08:39,215 --> 00:08:42,015
שלום לבת שלך.

41
00:08:42,135 --> 00:08:47,095
וכשהרגתי את צ'אן ב-1986,
אתה לא זוכר?

42
00:09:46,943 --> 00:09:47,863
כֵּן?

43
00:09:48,023 --> 00:09:49,263
/סאשה?!

44
00:09:49,383 --> 00:09:51,543
היי, אמא.
/- אתה שומע אותי?

45
00:09:51,704 --> 00:09:54,704
אל תצעק.
מה קרה?

46
00:09:54,864 --> 00:09:56,025
/מה שלום אבא?

47
00:09:56,145 --> 00:09:58,705
למה אתה מתכוון?
הוא כותב ספר.

48
00:09:58,865 --> 00:10:01,865
/- איזה ספר?
- עדיין אותו אחד.

49
00:10:02,025 --> 00:10:04,305
אמרתי לך תריסר פעמים,

50
00:10:04,465 --> 00:10:08,626
שלפני מלחמת אפגניסטן הוא קרא
ספר שרשבסקי.

51
00:10:08,746 --> 00:10:10,707
היה בו סיפור "האג'לק".

52
00:10:10,866 --> 00:10:16,187
הוא היה כל כך מזועזע אחרי שנפצע
שהוא כותב את הסיפור הקצר מאז.

53
00:10:16,346 --> 00:10:19,267
הוא קנה איפשהו מכונת כתיבה ישנה.

54
00:10:19,387 --> 00:10:21,828
הוא זורק פחם והוא כותב.

55
00:10:21,987 --> 00:10:24,108
/האם הוא כותב עכשיו?

56
00:10:24,268 --> 00:10:25,548
הוא כן.

57
00:10:25,708 --> 00:10:28,389
קיבלתי ממנו נעליים כמתנת יום הולדת.

58
00:10:28,509 --> 00:10:31,988
הם נחמדים אבל יצאו מהאופנה.
אפילו מחורבן.

59
00:10:32,149 --> 00:10:35,270
/סאשה, בקר אותו, בבקשה.

60
00:10:35,390 --> 00:10:38,869
אני אעשה, אני אעשה.
אל תדחוף אותי, אמא.

61
00:10:39,030 --> 00:10:40,670
/האם הוא גר שם?

62
00:10:40,830 --> 00:10:43,071
כֵּן.
הוא לא יכול להישאר אצלי.

63
00:10:43,231 --> 00:10:45,751
/אבל זה אבא שלך.

64
00:10:45,870 --> 00:10:48,831
קר היום.
אני לא רוצה לחטוף שפעת.

65
00:10:48,992 --> 00:10:50,591
מה מזג האוויר שם בחוץ בדטרויט?

66
00:10:50,752 --> 00:10:51,751
/נֶחְמָד.

67
00:10:51,872 --> 00:10:56,872
/אל תשכח ממנו.

68
00:10:58,352 --> 00:11:00,873
אני לא.

69
00:11:01,033 --> 00:11:04,033
פתחתי עסק משלי
ופגשתי בחור.

70
00:11:04,153 --> 00:11:05,433
/רוּסִי?

71
00:11:05,593 --> 00:11:08,194
אה כן.
גבר אמיתי.

72
00:11:08,353 --> 00:11:10,794
אבל הוא לא אומר מילה.

73
00:11:10,953 --> 00:11:15,474
אנחנו מאוהבים.
אולי נתחתן בקרוב.

74
00:12:20,403 --> 00:12:25,043
דוד, אני וורה יכולים
לראות את האש?

75
00:12:26,644 --> 00:12:29,764
בוקר טוב, לנה.

76
00:12:32,285 --> 00:12:35,365
תתקרב.

77
00:12:36,004 --> 00:12:38,965
אז את ורה?

78
00:12:39,525 --> 00:12:41,485
מי אביך?

79
00:12:41,645 --> 00:12:45,886
אבא שלה הוא קולונל בחיל האוויר.

80
00:13:12,409 --> 00:13:15,450
בסדר, אתה יכול לצפות באש עכשיו.

81
00:14:06,176 --> 00:14:09,416
האם סטוקר זה אדם טוב?

82
00:14:09,537 --> 00:14:13,577
טוב מאוד, אבל מוזר.

83
00:14:39,740 --> 00:14:44,141
דוד, ספר לנו על אנשים רעים.

84
00:14:47,782 --> 00:14:51,102
יש הרבה מהם.

85
00:14:52,662 --> 00:14:59,903
סיפרתי לך על אודם רוסי
מי בז ליקוטים?

86
00:15:03,784 --> 00:15:07,464
אני כותב עליו ספר.

87
00:15:08,064 --> 00:15:12,745
או על יאקוטים שהוא גר בהם,
ליתר דיוק.

88
00:15:13,305 --> 00:15:18,985
ורה, דודי הוא יאקוט
גיבור סובטי.

89
00:15:27,507 --> 00:15:30,267
לפני המהפכה

90
00:15:30,427 --> 00:15:36,148
רוצחים ובריונים התיישבו בין יאקוטים
לאחר ריצוי העונש.

91
00:15:37,788 --> 00:15:40,148
יאקוטים נחשבו לעם קטן.

92
00:15:40,308 --> 00:15:44,669
הם נאלצו להאכיל את המורשע שנידון לעבודות פרך.

93
00:15:47,149 --> 00:15:50,350
האחרונים נקראו היילקים.

94
00:15:56,750 --> 00:15:58,271
שלום.

95
00:15:58,431 --> 00:15:59,431
WHO?

96
00:15:59,551 --> 00:16:01,431
היי, היי.

97
00:16:01,551 --> 00:16:06,191
הם דיכאו את אומת יאקוט, כמו כל הרוסים.

98
00:16:09,192 --> 00:16:12,072
הוא היכה את בעל הבית,

99
00:16:13,312 --> 00:16:16,833
ועינה את אשתו,

100
00:16:18,193 --> 00:16:22,034
ובזה את הקניאז, שפחד ממנו.

101
00:16:23,794 --> 00:16:25,714
מה קרה אחר כך?

102
00:16:25,874 --> 00:16:29,514
עוד לא כתבתי את זה.

103
00:16:31,155 --> 00:16:34,595
אני אומר לך כשאסיים את הרומן.

104
00:16:41,876 --> 00:16:45,517
דוד, מי האנשים האלה?

105
00:16:45,997 --> 00:16:48,317
הם...

106
00:16:50,197 --> 00:16:52,318
הם אנשים רעים.

107
00:16:52,438 --> 00:16:56,398
עכשיו לך הביתה, מהר.

108
00:17:38,564 --> 00:17:40,164
תגיד לי, ביזון...

109
00:17:40,324 --> 00:17:45,165
אתה בחור נחמד
ואתה מזיין טוב,

110
00:17:45,445 --> 00:17:48,965
אבל למה אתה אילם?

111
00:17:49,085 --> 00:17:52,405
אבא שלי אמר שאתה אילם
מאז המלחמה.

112
00:17:52,566 --> 00:17:53,885
אולי הוא משקר...

113
00:17:54,086 --> 00:17:58,566
אולי מישהו פגע לך בראש,
כמו הסטוקר ההוא.

114
00:18:00,326 --> 00:18:03,606
אבל לא נלחמת.

115
00:18:03,767 --> 00:18:06,567
היית קודן מאחורי קו חזית.

116
00:18:06,728 --> 00:18:10,327
אסור לך לדבר שם?

117
00:18:33,571 --> 00:18:35,731
בוקר טוב.

118
00:18:35,851 --> 00:18:37,891
איבן מטווייביץ' סקריאבין.

119
00:18:38,091 --> 00:18:40,292
- מקצוע?
סטוקר.

120
00:18:40,452 --> 00:18:43,012
מחר משלמים לסטוקרים.

121
00:18:43,132 --> 00:18:47,492
אני מחכה למשכורת שלי כבר חודשיים.

122
00:19:13,015 --> 00:19:17,176
אמא התקשרה.
היא שולחת איחולים.

123
00:19:20,377 --> 00:19:24,657
היא אמרה שיש מזג אוויר יפה בדטרויט.

124
00:19:34,738 --> 00:19:37,138
אבא...

125
00:19:38,539 --> 00:19:41,819
פגשתי גבר.

126
00:19:42,060 --> 00:19:45,659
אולי נתחתן.

127
00:19:45,860 --> 00:19:47,740
רוּסִי?

128
00:19:47,860 --> 00:19:48,900
כֵּן.

129
00:19:49,061 --> 00:19:50,900
אבל הוא איש טוב.

130
00:19:51,061 --> 00:19:54,181
אבל הוא כמו אילם.

131
00:19:56,581 --> 00:19:59,182
זה טוב.

132
00:20:09,623 --> 00:20:13,263
אבא, תן לי קצת כסף.

133
00:20:33,346 --> 00:20:36,387
לא מספיק.

134
00:20:38,867 --> 00:20:43,467
לא קיבלתי את המשכורת שלי.
זה מגיע מחר.

135
00:20:44,267 --> 00:20:46,908
בת...

136
00:20:49,828 --> 00:20:52,348
לך עכשיו.

137
00:22:31,161 --> 00:22:34,681
- מי זה?
זה אני, מאשה.

138
00:22:34,841 --> 00:22:37,202
היכנס.

139
00:22:43,683 --> 00:22:49,564
קח את הקוניאק, אני אוסיף לכיריים.
אני בת של סטוקר, נכון?

140
00:22:59,644 --> 00:23:02,605
קיבלתי אותם מאמא שלי.
- נחמד.

141
00:23:02,766 --> 00:23:04,686
יש לי חדשות טובות.

142
00:23:04,845 --> 00:23:08,805
עור חדש מגיע.

143
00:23:13,126 --> 00:23:14,446
אבל נגמר לי הכסף.

144
00:23:14,606 --> 00:23:16,687
בילינו הכל על פרווה,
והם לא נמכרים טוב.

145
00:23:16,847 --> 00:23:19,287
אני חייב לחייט עבור החודש שעבר.

146
00:23:19,407 --> 00:23:23,168
אבא שלי עובד בחדר הדוודים.
הוא נותן לי את כל הכסף שיש לו.

147
00:23:23,328 --> 00:23:27,169
תראה את הנעליים שהוא קנה לי.

148
00:23:32,008 --> 00:23:35,169
אני אוהב את האמן הזה.
אולי נוכל ללכת להופעה שלו?

149
00:23:35,849 --> 00:23:38,530
הוא בא לכאן, ראיתי פוסטר.

150
00:23:38,650 --> 00:23:41,770
למה לא.

151
00:23:53,612 --> 00:23:57,612
אנדריי סרגייביץ', יש לך אורח.

152
00:23:57,773 --> 00:24:00,132
תן לו להיכנס.

153
00:24:14,014 --> 00:24:16,695
אני אסיר תודה על עזרתך,
פיודור אלכסייביץ',

154
00:24:16,854 --> 00:24:19,454
אבל אני חייב לבקש ממך משהו אחר.

155
00:24:19,615 --> 00:24:21,135
למעשה זה לא משהו מיוחד.

156
00:24:21,295 --> 00:24:23,936
אתה חייב לחסל מישהו.

157
00:24:24,135 --> 00:24:29,176
ותגיד למיליציה שהוא גנב את הכסף שלי
ועזב את העיר.

158
00:24:29,376 --> 00:24:31,536
בעצם זה היה ככה.

159
00:24:31,657 --> 00:24:33,857
אבל במציאות הוא השותף העסקי שלי.

160
00:24:34,016 --> 00:24:40,057
רק עכשיו למדתי שהוא הולך לפתוח
העסק שלו, גונב ממני.

161
00:24:40,177 --> 00:24:43,298
וזה לא הוגן, נכון?

162
00:24:43,418 --> 00:24:46,938
יש לו שני שומרי ראש,
קומנדו מנוסים.

163
00:24:47,139 --> 00:24:51,579
אחד מהם נלחם בשתי מלחמות ובאפריקה.
מטרה לא קלה.

164
00:24:51,699 --> 00:24:53,460
לכן אנחנו צריכים צלף.

165
00:24:53,619 --> 00:24:56,939
אני יודע שאתה מכיר כמה.

166
00:24:57,140 --> 00:25:02,381
הבחור זהיר.
ראשית שומר הראש עוזב את הבניין,

167
00:25:02,661 --> 00:25:06,181
ואז הנהג בא,
שהוא גם שומר ראש.

168
00:25:06,381 --> 00:25:10,302
הבחור נכנס מהר לרכב.

169
00:25:10,421 --> 00:25:14,822
זה נמשך שניות,
בגלל זה אנחנו צריכים צלף

170
00:25:16,903 --> 00:25:21,663
שומר הראש עוזב את הבניין כאן,
והחניונים כאן.

171
00:25:22,303 --> 00:25:26,703
המפתח לדירה בצד הנגדי.

172
00:25:28,504 --> 00:25:30,664
זה ריק.

173
00:25:30,824 --> 00:25:34,305
לאחר שתסיים, נעל את הדלת,
ולזרוק את המפתח.

174
00:25:34,425 --> 00:25:36,704
הנה הכתובת.

175
00:25:36,865 --> 00:25:39,945
אני מציירת תוכנית.

176
00:25:41,586 --> 00:25:46,106
הראה את זה לצלף,
ואז לשרוף אותו.

177
00:26:16,710 --> 00:26:19,071
/ביזון, יש עבודה לעשות.

178
00:26:19,191 --> 00:26:23,151
/בוא אליי.

179
00:26:34,872 --> 00:26:37,632
האם אתה אוהב אותי?

180
00:26:41,393 --> 00:26:44,274
האם נתחתן?

181
00:27:22,878 --> 00:27:23,838
יש לי עבודה לעשות.

182
00:27:23,959 --> 00:27:27,599
אתה תלך לפיודור אלכסייביץ'.
זוכרים את המקום?

183
00:27:27,719 --> 00:27:29,399
הוא מספר לך הכל.

184
00:27:29,560 --> 00:27:35,680
קח את הרובה של הצלף,
לשנן את הכתובת ולשרוף את הנייר.

185
00:27:45,841 --> 00:27:48,042
בוקר טוב, פיודור אלכסייביץ'.

186
00:27:48,162 --> 00:27:49,402
/שלום, מיכאיל.

187
00:27:49,562 --> 00:27:51,962
וסילי מגיע.
אתה זוכר אותו?

188
00:27:52,162 --> 00:27:53,082
/הבחור הרוסי?

189
00:27:53,202 --> 00:27:55,483
כן, הוואקו.

190
00:27:55,603 --> 00:27:58,523
תסביר לו את זה.

191
00:28:29,887 --> 00:28:32,207
אבא, הבטחת לקנות לי נעליים חדשות.

192
00:28:32,408 --> 00:28:34,487
אבל ליום ההולדת שלך.

193
00:28:34,647 --> 00:28:36,968
אבא...

194
00:28:37,168 --> 00:28:41,368
בסדר, אבל לא עכשיו.
אני עסוק.

195
00:35:54,864 --> 00:35:57,665
אני יודע הכל.

196
00:35:57,825 --> 00:36:02,585
קח את הכסף מגושה
ושלח את דרישת שלום לצלף.

197
00:36:02,745 --> 00:36:07,026
נשחק מאוחר יותר אם אתה לא תרנגולת.

198
00:36:56,352 --> 00:36:57,912
כָּך?

199
00:36:58,072 --> 00:37:01,033
בלאק ג'ק?

200
00:37:05,993 --> 00:37:08,833
תתקשר לגושה.

201
00:37:11,034 --> 00:37:15,354
אתה לא מפחד להמר על כסף של מישהו אחר?

202
00:37:32,317 --> 00:37:34,317
מאה.

203
00:37:34,477 --> 00:37:37,197
בשביל תולעת.

204
00:37:58,839 --> 00:38:01,320
לָהִיט.

205
00:38:06,281 --> 00:38:08,761
נשבר.

206
00:38:12,882 --> 00:38:15,282
כָּך?

207
00:38:15,642 --> 00:38:18,762
בואו נשחק בשביל כולם.

208
00:38:21,003 --> 00:38:23,563
תביא את הכסף.

209
00:38:25,763 --> 00:38:28,603
אתה עוף?

210
00:38:31,164 --> 00:38:34,085
אכטונג, מינן!

211
00:38:35,725 --> 00:38:41,125
הו, זה אתה, סמל.
אל תישן, רב סרן, אחרת אתה הולך לקפוא.

212
00:38:41,285 --> 00:38:44,046
מה שלומך?

213
00:38:44,206 --> 00:38:47,126
עדיין כותב?

214
00:39:05,408 --> 00:39:08,169
אני עומד.

215
00:39:13,209 --> 00:39:15,929
עֶשְׂרִים.

216
00:39:16,650 --> 00:39:19,010
בלאק ג'ק.

217
00:39:28,051 --> 00:39:30,371
מה לא בסדר איתך?

218
00:39:30,532 --> 00:39:33,132
אתה משוגע?

219
00:39:34,812 --> 00:39:38,373
נתתי לו יותר מדי.

220
00:39:40,133 --> 00:39:43,573
הוא בטח בגד.

221
00:40:05,456 --> 00:40:07,737
מה אתה עושה?

222
00:40:07,897 --> 00:40:10,177
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

223
00:40:10,337 --> 00:40:15,497
החבר שלך ביזון זה עתה זכה
30 אלף מהכסף שלי.

224
00:40:15,657 --> 00:40:18,617
הוא ניצח, נכון.

225
00:40:19,458 --> 00:40:21,458
אתה משוגע?

226
00:40:21,619 --> 00:40:24,418
אלה היו 30 הגדולים שלי!

227
00:40:24,578 --> 00:40:28,219
הפסדת, חרא קורה.

228
00:40:28,939 --> 00:40:32,060
אידיוט, אני הולך...

229
00:40:32,820 --> 00:40:35,340
תעזור לי.

230
00:41:20,186 --> 00:41:24,826
ראית את הבוס?
- לא, אנחנו לא.

231
00:42:47,917 --> 00:42:51,278
וסילי, מי שם?!

232
00:44:14,248 --> 00:44:16,168
בוקר טוב.

233
00:44:16,329 --> 00:44:19,289
מצדיע, חבר קולונל.

234
00:44:19,449 --> 00:44:22,129
תן לי להציג את עצמי.

235
00:44:22,289 --> 00:44:24,929
קולונל מינייב.

236
00:44:25,090 --> 00:44:29,490
רב סרן במילואים איוון מטבייץ' סקריאבין.

237
00:44:29,650 --> 00:44:33,650
אני אבא של ורה.
היא באה לכאן עם חברה שלה.

238
00:44:33,810 --> 00:44:38,611
רציתי לבדוק
את מי היא פוגשת.

239
00:44:38,771 --> 00:44:41,972
בבקשה, שב.

240
00:44:42,132 --> 00:44:45,172
חם כאן.

241
00:44:47,372 --> 00:44:50,453
זה חדר רותח.

242
00:44:52,053 --> 00:44:55,133
האם אתה גר כאן?

243
00:44:57,013 --> 00:45:00,094
יש לי בת בוגרת.

244
00:45:00,533 --> 00:45:03,574
אין לה מספיק מקום אצלה.

245
00:45:03,734 --> 00:45:06,495
אשתי איננה.

246
00:45:06,895 --> 00:45:10,656
ואתה אני צריך להוסיף פחם יום ולילה.

247
00:45:10,815 --> 00:45:14,376
אתה כותב זיכרונות?

248
00:45:14,776 --> 00:45:17,016
לֹא.

249
00:45:17,696 --> 00:45:21,897
זה על השודד הרוסי,

250
00:45:22,377 --> 00:45:26,698
שנשלח בין יאקוטים.

251
00:45:28,377 --> 00:45:32,458
Tak by�o przyj�te w carskiej Rosji.

252
00:45:34,298 --> 00:45:38,699
הוא מתעלל בהם,
מכה את בעל הבית,

253
00:45:40,299 --> 00:45:42,979
אנס את אשתו.

254
00:45:43,140 --> 00:45:46,700
והיאקוטים חסרי אונים.

255
00:45:46,860 --> 00:45:48,060
זה החוק.

256
00:45:48,220 --> 00:45:50,900
איפה שירתת?

257
00:45:51,060 --> 00:45:56,781
תחילה בוויטבסק,
ואז הועברתי לאפגניסטן.

258
00:45:58,782 --> 00:46:06,582
בשנת 1988 השתחררתי
אחרי שנפצעתי.

259
00:46:08,742 --> 00:46:12,583
קיבלתי תואר גיבור ברית המועצות.

260
00:46:12,743 --> 00:46:15,303
בִּרְצִינוּת?

261
00:46:20,104 --> 00:46:24,224
לא נלחמתי כל חיי.

262
00:46:25,385 --> 00:46:29,425
אני טס לאפריקה ולמזרח התיכון.

263
00:46:29,826 --> 00:46:32,585
מכירת נשק לאויבינו.

264
00:46:32,745 --> 00:46:37,507
לא הייתי באפגניסטן
וגם לא בצ'צ'ניה.

265
00:46:45,747 --> 00:46:49,348
ומה בנות עושות כאן?

266
00:46:50,588 --> 00:46:54,028
הם צופים קודם באש,

267
00:46:54,749 --> 00:46:59,149
ואז אני מספר להם סיפורים על אנשים טובים ורעים.

268
00:46:59,469 --> 00:47:02,830
על יאקוטים, על המלחמה...

269
00:47:04,110 --> 00:47:06,830
מה שהם רוצים לשמוע.

270
00:47:12,230 --> 00:47:15,751
בסדר, הגיע הזמן ללכת.

271
00:47:16,471 --> 00:47:19,791
היה נחמד לפגוש אותך.

272
00:47:20,272 --> 00:47:25,312
בבקשה אל תפגע בהם.
- כמובן.

273
00:47:27,032 --> 00:47:30,353
אלוהים, כל כך חם כאן.

274
00:47:33,353 --> 00:47:38,634
באפגניסטן גנבנו את מסנדרה
מהמטוסים שלך.

275
00:47:55,916 --> 00:48:01,157
אבא, למה הסטוקר
זכה לגיבור סובטי, ואתה לא?

276
00:48:01,637 --> 00:48:06,918
כי הייתי צלף
והוא היה חבלן בזמן המלחמה.

277
00:48:07,478 --> 00:48:10,398
הוא פיקד על יחידת חבלנים.

278
00:48:10,558 --> 00:48:17,879
פעם הוא לא סיכן את הבנים שלו והוא
פינה לנו את הדרך בעצמו.

279
00:48:19,239 --> 00:48:23,040
הם מתקרבים לאויב מאחור
ועשו את עבודתם.

280
00:48:23,200 --> 00:48:27,320
הוא ראוי לתואר, לא?

281
00:48:27,960 --> 00:48:34,242
חודשיים לאחר מכן אחד מהבנים שלו
היה מנטרל מוקש נגד טנקים.

282
00:48:34,401 --> 00:48:36,041
הרס"ן היה בקרבת מקום.

283
00:48:36,201 --> 00:48:40,082
הילד עשה טעות ומת,

284
00:48:40,322 --> 00:48:46,163
ומייג'ור נפגע מפיצוץ
והגיע לבית חולים למשך 3 חודשים.

285
00:48:47,163 --> 00:48:49,963
ואז הוא שוחרר כתוצאה מכך.

286
00:48:50,124 --> 00:48:54,764
מאז הוא מתנהג מוזר.

287
00:48:55,164 --> 00:48:57,724
איפה נפגשתם?

288
00:48:57,884 --> 00:49:02,805
נפגשנו בקאבול.
שתינו את מסנדרה.

289
00:49:04,085 --> 00:49:07,446
קראנו כך לאלכוהול מתיל.
גנבנו את זה מהמטוסים שלהם.

290
00:49:07,605 --> 00:49:10,046
הוא שתה הרבה.

291
00:49:10,206 --> 00:49:13,126
יאקוטים שותים הרבה באופן כללי.

292
00:49:13,286 --> 00:49:16,047
אחר כך שירתנו יחד.

293
00:49:16,207 --> 00:49:19,648
לפעמים התראינו.

294
00:49:24,528 --> 00:49:26,008
מה איתם?

295
00:49:26,168 --> 00:49:29,008
הם לא ימצאו אותם.

296
00:50:32,016 --> 00:50:34,417
מַבָּט.

297
00:50:37,937 --> 00:50:41,658
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

298
00:51:03,300 --> 00:51:07,021
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

299
00:51:15,182 --> 00:51:19,982
- איך הם נתפרו?
- עם מחטים בגודל בינוני.

300
00:51:24,543 --> 00:51:26,343
על מכונות הסטרובל?

301
00:51:26,504 --> 00:51:29,863
לא, על הרגילים.

302
00:51:30,663 --> 00:51:33,824
אתה צריך למתוח את החלק הזה כמו שצריך.

303
00:52:49,554 --> 00:52:52,675
בוקר טוב, מאשה.

304
00:52:53,714 --> 00:52:57,355
איך העסק?

305
00:53:02,156 --> 00:53:02,756
בוקר טוב.

306
00:53:02,916 --> 00:53:04,796
- לקוחות רבים היום?
כן.

307
00:53:04,956 --> 00:53:07,116
מכרנו כמה עור וכפפות.

308
00:53:07,276 --> 00:53:09,957
למה אתה לא מגיע לעבודה בזמן?!

309
00:53:10,117 --> 00:53:14,437
ביקרתי את אבי ואת התופרת.

310
00:53:15,917 --> 00:53:17,397
האם הגיעו עורות חדשים?

311
00:53:17,557 --> 00:53:19,238
כן, הבוקר.

312
00:53:19,398 --> 00:53:22,198
כבר העברתי אותם.
אבל לא הרבה.

313
00:53:22,358 --> 00:53:25,479
אף אחד לא שאל אותך.

314
00:54:03,083 --> 00:54:08,324
אבא, זה בסדר
שסשה מקבל 50% מהרווח?

315
00:54:09,164 --> 00:54:11,484
אני חושב שכן, כן.

316
00:54:11,644 --> 00:54:14,805
זה היה הרעיון שלה בסופו של דבר.

317
00:54:14,965 --> 00:54:18,686
יש לה אנשי קשר מעור ביקוטיה.

318
00:54:18,846 --> 00:54:21,126
היא עיצבה פרוות וכובעים.

319
00:54:21,286 --> 00:54:23,647
אבא, אבל היא לא עובדת יותר.

320
00:54:23,806 --> 00:54:28,046
היא לא תופרת,
פשוט עומד מאחורי דלפק וגונב כסף.

321
00:54:28,206 --> 00:54:31,007
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אני רק מניח שכן.

322
00:54:31,167 --> 00:54:34,767
זה אתה מימנת את העסק.

323
00:54:34,927 --> 00:54:36,808
היא לא הולכת ליקוטיה יותר.

324
00:54:36,967 --> 00:54:38,848
את העור קונים אנשיה.

325
00:54:39,008 --> 00:54:42,648
זול יותר לשכור Yakut חדש.

326
00:54:42,809 --> 00:54:46,889
לא אצטרך לחלוק את הרווחים עם אף אחד.

327
00:54:48,649 --> 00:54:53,170
אבא, תגרום לה ללכת למקום כלשהו.
לָנֶצַח.

328
00:54:54,170 --> 00:54:57,891
ובכן, את הבת שלי
וזה כל מה שחשוב.

329
00:55:01,371 --> 00:55:03,931
- והרעיון הוא החשוב ביותר.
- אבל אבא!

330
00:55:04,092 --> 00:55:05,091
די עם זה!

331
00:55:05,251 --> 00:55:08,332
מה למנה עיקרית?

332
00:55:11,492 --> 00:55:13,853
בִּיזוֹן!

333
00:55:17,733 --> 00:55:19,693
אתה מכיר את בתו של הסטוקר?

334
00:55:19,853 --> 00:55:22,773
תטפל בה.

335
00:56:14,220 --> 00:56:17,140
היי, וסילי.

336
00:56:26,181 --> 00:56:29,382
יש קצת בלגן...

337
00:58:39,919 --> 00:58:43,639
היא הייתה אישה רעה ורעה.

338
00:58:44,839 --> 00:58:50,760
גנב, זונה...
לאביה שהוא סגן לא היה שום כוח עליה.

339
00:58:53,601 --> 00:58:55,680
יש התקדמות?

340
00:58:55,841 --> 00:58:58,282
הִתקַדְמוּת?

341
00:59:00,521 --> 00:59:07,082
ואז היילק ניצח את חאביק
ואנס את קרמס.

342
00:59:09,162 --> 00:59:10,203
לְהֵאָחֵז.

343
00:59:10,362 --> 00:59:13,963
אמרת שקוראים לה אירמינה.

344
00:59:14,123 --> 00:59:17,844
קרמס הוא שמה יאקוט.

345
00:59:24,524 --> 00:59:31,805
סלח לי, מיכאיל כבר אמרתי לך
שאני צריך לכתוב.

346
00:59:34,166 --> 00:59:35,686
בְּסֵדֶר.

347
00:59:35,846 --> 00:59:37,406
בחורים, אנחנו יוצאים לדרך.

348
00:59:37,566 --> 00:59:40,807
ואתה עובד, רב סרן.

349
01:00:52,896 --> 01:00:57,416
ג'שה, אני צריך לעזוב עכשיו.
אני צריך לבקר את הבת שלי.

350
01:02:58,832 --> 01:03:00,752
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

351
01:03:00,912 --> 01:03:05,433
סשה כאן?
- לא, היא לא באה.

352
01:03:06,193 --> 01:03:09,834
היא עזבה עם איזה בחור.

353
01:03:11,393 --> 01:03:15,274
היא לקחה את הבצק שלה והלכה.

354
01:03:16,754 --> 01:03:19,115
מתי זה היה?

355
01:03:21,675 --> 01:03:24,235
אני לא יודע.

356
01:03:27,676 --> 01:03:30,236
אני מבין את זה.

357
01:10:24,129 --> 01:10:26,490
רַב סֶרֶן?

358
01:10:27,129 --> 01:10:30,250
היכנס, ידידי.

359
01:10:41,211 --> 01:10:42,692
הו, יש לך מגלשיים.

360
01:10:42,851 --> 01:10:45,812
כן, אני אוהב לעשות סקי.

361
01:10:45,972 --> 01:10:49,413
הייתי באלפים לאחרונה.

362
01:10:51,053 --> 01:10:54,373
אני גולש בסוצ'י גם עם תובע מקומי.
אנחנו עושים עסקים ביחד.

363
01:10:55,693 --> 01:10:58,493
רוצה לשתות?

364
01:11:21,136 --> 01:11:24,497
הם לא היו במלחמה.

365
01:11:25,697 --> 01:11:29,537
ירי מרחוק - זו לא מלחמה.

366
01:13:08,511 --> 01:13:13,190
דוד, ספר לי על אנשים רעים.

367
01:13:13,350 --> 01:13:17,272
הכרתי פעם אדם טוב.

368
01:13:19,032 --> 01:13:22,512
והוא שרף אנשים בתנור פחם.

369
01:13:24,312 --> 01:13:29,353
חשבתי שהוא טוב, אבל הוא היה רע למעשה.

370
01:13:34,674 --> 01:13:38,194
הרגתי שני אנשים היום.

371
01:13:41,314 --> 01:13:44,435
במלחמה זה אחרת.

372
01:13:44,995 --> 01:13:48,395
יש אויבים וחברים.

373
01:13:50,036 --> 01:13:53,276
והנה כולם חברים.

374
01:13:57,116 --> 01:14:00,757
ואיך נגמר הספר?

375
01:14:04,317 --> 01:14:06,837
היילק...

376
01:14:07,517 --> 01:14:11,398
חב'יק שם מוקש תחת היילק.

377
01:14:13,038 --> 01:14:16,479
והילאק איבד את רגליו.

378
01:14:18,599 --> 01:14:22,400
חזור הביתה ושלח את הברכה שלי
לאבא שלך.

379
01:16:31,496 --> 01:16:35,457
דוד, אני יכול לעשות לך תמונה?

380
01:17:15,302 --> 01:17:18,662
דוד, אתה מדמם.

381
01:17:27,344 --> 01:17:29,863
דוֹד.

382
01:18:25,030 --> 01:18:28,631
סיפור מאת IVAN SKRIABIN

383
01:18:35,792 --> 01:18:40,593
קרמס בישל לסערת,
והאביק בא.

384
01:18:42,873 --> 01:18:46,193
לא תאהב את זה כאן - אמר האביק

385
01:18:46,354 --> 01:18:48,834
תראה, הגג דולף.

386
01:18:48,994 --> 01:18:53,874
לך תבקש מקניאז בית ראוי.

387
01:18:54,315 --> 01:18:56,475
היילק הסתכל על קרמס.

388
01:18:56,635 --> 01:19:00,835
אבל אני אוהב את זה כאן - הוא אמר.

389
01:19:11,197 --> 01:19:15,917
אני קוסטיה - הוא אמר והסתכל על קרמס.

390
01:19:18,637 --> 01:19:24,478
ואז הסתתר בשיח
לראות אותה נושאת מים.

391
01:19:29,959 --> 01:19:34,559
היא התחילה לברוח כשסי ראתה אותו.

392
01:19:34,839 --> 01:19:38,880
קוסטיה מיהרה אחריה.

393
01:19:42,441 --> 01:19:45,321
אבל היא הייתה מהירה יותר.

394
01:19:45,481 --> 01:19:48,841
היא לא הצליחה לתפוס אותה.

395
01:19:52,922 --> 01:19:56,962
התפשט – אמר חג'לק.

396
01:19:59,483 --> 01:20:02,804
קוסטיה ניצח את חאביק.

397
01:20:17,605 --> 01:20:21,126
ואז הוא אנס את קרמס.

398
01:20:45,169 --> 01:20:47,929
חאביק ניצח את קרמס.

399
01:20:48,129 --> 01:20:52,810
הכה אותי, אבל לא קשות - היא התחננה.

400
01:20:56,770 --> 01:21:00,850
והדוד לא כתב מה קרה אחר כך.